# French translations for Debconf package
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Debconf package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debconf 8\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-10 03:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 22:08+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# type: TH
#: lh_binary.en.1:1 lh_bootstrap.en.1:1 lh_build.en.1:1 lh_chroot.en.1:1
#: lh_clean.en.1:1 lh_config.en.1:1 lh.en.1:1 lh_source.en.1:1
#: lh_testroot.en.1:1 live-helper.en.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2008-08-11"
msgstr "2007-11-26"

# type: TH
#: lh_binary.en.1:1 lh_bootstrap.en.1:1 lh_build.en.1:1 lh_chroot.en.1:1
#: lh_clean.en.1:1 lh_config.en.1:1 lh.en.1:1 lh_source.en.1:1
#: lh_testroot.en.1:1 live-helper.en.7:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "1.0"
msgstr "1.0~a38"

# type: TH
#: lh_binary.en.1:1 lh_bootstrap.en.1:1 lh_build.en.1:1 lh_chroot.en.1:1
#: lh_clean.en.1:1 lh_config.en.1:1 lh.en.1:1 lh_source.en.1:1
#: lh_testroot.en.1:1 live-helper.en.7:1
#, no-wrap
msgid "live-helper"
msgstr "live-helper"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:3 lh_bootstrap.en.1:3 lh_build.en.1:3 lh_chroot.en.1:3
#: lh_clean.en.1:3 lh_config.en.1:3 lh.en.1:3 lh_source.en.1:3
#: lh_testroot.en.1:3 live-helper.en.7:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:6 lh_bootstrap.en.1:6 lh_build.en.1:6 lh_chroot.en.1:6
#: lh_clean.en.1:6 lh_config.en.1:6 lh.en.1:6 lh_source.en.1:6
#: lh_testroot.en.1:6 live-helper.en.7:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:9 lh_bootstrap.en.1:9 lh_build.en.1:9 lh_chroot.en.1:9
#: lh_clean.en.1:11 lh_config.en.1:177 lh.en.1:9 lh_source.en.1:9
#: lh_testroot.en.1:9 live-helper.en.7:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:13 lh_bootstrap.en.1:13 lh_build.en.1:13 lh_chroot.en.1:13
#: lh_clean.en.1:35 lh_config.en.1:290 lh.en.1:16 lh_source.en.1:13
#: lh_testroot.en.1:14 live-helper.en.7:161
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:18 lh_bootstrap.en.1:18 lh_build.en.1:18 lh_chroot.en.1:18
#: lh_clean.en.1:40 lh_config.en.1:295 lh.en.1:21 lh_source.en.1:18
#: lh_testroot.en.1:19 live-helper.en.7:168
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ANOMALIES"

# type: Plain text
#: lh_binary.en.1:21 lh_bootstrap.en.1:21 lh_build.en.1:21 lh_chroot.en.1:21
#: lh_clean.en.1:43 lh_config.en.1:298 lh.en.1:24 lh_source.en.1:21
#: lh_testroot.en.1:22 live-helper.en.7:171
msgid ""
"Report bugs against live-helper E<lt>I<http://packages.qa.debian.org/live-"
"helper>E<gt>."
msgstr ""
"Signaler les anomalies sur E<lt>I<http://packages.qa.debian.org/live-"
"helper>E<gt>."

# type: SH
#: lh_binary.en.1:22 lh_bootstrap.en.1:22 lh_build.en.1:22 lh_chroot.en.1:22
#: lh_clean.en.1:44 lh_config.en.1:299 lh.en.1:25 lh_source.en.1:22
#: lh_testroot.en.1:23 live-helper.en.7:172
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "HÉBERGEMENT"

# type: Plain text
#: lh_binary.en.1:26 lh_bootstrap.en.1:26 lh_build.en.1:26 lh_chroot.en.1:26
#: lh_clean.en.1:48 lh_config.en.1:303 lh.en.1:29 lh_source.en.1:26
#: lh_testroot.en.1:27 live-helper.en.7:176
msgid ""
"More information about the Debian Live project can be found at E<lt>I<http://"
"debian-live.alioth.debian.org/>E<gt> and E<lt>I<http://wiki.debian.org/"
"DebianLive/>E<gt>."
msgstr ""
"Plus d'informations sur le projet Debian Live peut être trouvée sur "
"E<lt>I<http://debian-live.alioth.debian.org/>E<gt> et E<lt>I<http://wiki."
"debian.org/DebianLive/>E<gt>."

# type: SH
#: lh_binary.en.1:27 lh_bootstrap.en.1:27 lh_build.en.1:27 lh_chroot.en.1:27
#: lh_clean.en.1:49 lh_config.en.1:304 lh.en.1:30 lh_source.en.1:27
#: lh_testroot.en.1:28 live-helper.en.7:177
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

# type: Plain text
#: lh_binary.en.1:29 lh_bootstrap.en.1:29 lh_build.en.1:29 lh_chroot.en.1:29
#: lh_clean.en.1:51 lh_config.en.1:306 lh.en.1:32 lh_source.en.1:29
#: lh_testroot.en.1:30 live-helper.en.7:179
msgid ""
"live-helper was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
"the Debian project."
msgstr ""
"live-helper a été écrit par Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> "
"pour le projet Debian."

# type: TH
#: live-helper.en.7:1
#, no-wrap
msgid "LIVE-HELPER"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:5
msgid "live-helper - the Debian Live tool suite"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:8
msgid "B<lh_>I<*> [B<-h|--help>] [B<-u|--usage>] [B<-v|--version>]"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:14
msgid ""
"live-helper is used to help you build a Debian Live system. The philosophy "
"behind live-helper is to provide a collection of small, simple, and easily "
"understood tools that are used on a config directory to automate all aspects "
"of building a Debian Live image."
msgstr ""

# type: SH
#: live-helper.en.7:15
#, no-wrap
msgid "LIVE-HELPER COMMANDS"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:18
msgid ""
"Here is the complete list of available live-helper commands. See their man "
"pages for additional documentation."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:18
#, no-wrap
msgid "I<lh>(1)"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:20
msgid "generic live-helper wrapper"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:20
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary>(1)"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:22
#, fuzzy
msgid "meta-helper for lh_binary_*"
msgstr "lh_binary - meta-helper for lh_binary_*"

# type: IP
#: live-helper.en.7:22
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_chroot>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:23
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_debian-installer>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:24
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_disk>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:25
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_encryption>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:26
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_grub>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:27
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_includes>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:28
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_iso>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:29
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_linux-image>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:30
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_local-hooks>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:31
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_local-includes>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:32
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_local-packageslists>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:33
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_manifest>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:34
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_md5sum>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:35
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_memtest>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:36
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_net>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:37
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_rootfs>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:38
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_syslinux>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:39
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_tar>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:40
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_usb-hdd>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:41
#, no-wrap
msgid "I<lh_binary_yaboot>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:42
#, no-wrap
msgid "I<lh_bootstrap>(1)"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:44
#, fuzzy
msgid "meta-helper for lh_bootstrap_*"
msgstr "lh_bootstrap - méta-assistant pour lh_bootstrap_*"

# type: IP
#: live-helper.en.7:44
#, no-wrap
msgid "I<lh_bootstrap_cache>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:45
#, no-wrap
msgid "I<lh_bootstrap_cdebootstrap>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:46
#, no-wrap
msgid "I<lh_bootstrap_copy>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:47
#, no-wrap
msgid "I<lh_bootstrap_debootstrap>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:48
#, no-wrap
msgid "I<lh_build>(1)"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:50
msgid "meta-helper for lh_bootstrap, lh_chroot, lh_binary, and lh_source"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:50
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot>(1)"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:52
#, fuzzy
msgid "meta-helper for lh_chroot_*"
msgstr "lh_bootstrap - méta-assistant pour lh_bootstrap_*"

# type: IP
#: live-helper.en.7:52
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_apt>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:53
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_cache>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:54
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_debianchroot>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:55
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_devpts>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:56
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_dpkg>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:57
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_hacks>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:58
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_hooks>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:59
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_hostname>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:60
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_hosts>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:61
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_interactive>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:62
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_linux-image>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:63
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_local-hooks>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:64
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_local-includes>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:65
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_local-packages>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:66
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_local-packageslists>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:67
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_local-preseed>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:68
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_localization>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:69
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_packages>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:70
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_packageslists>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:71
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_preseed>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:72
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_proc>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:73
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_resolv>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:74
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_sources>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:75
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_symlinks>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:76
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_sysfs>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:77
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_sysv-rc>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:78
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_sysvinit>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:79
#, no-wrap
msgid "I<lh_chroot_tasks>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:80
#, no-wrap
msgid "I<lh_clean>(1)"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:82
msgid "clean up build directories"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:82
#, no-wrap
msgid "I<lh_config>(1)"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:84
msgid "create configuration directory"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:84
#, no-wrap
msgid "I<lh_source>(1)"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:86
#, fuzzy
msgid "meta-helper for lh_source_*"
msgstr "lh_binary - meta-helper for lh_binary_*"

# type: IP
#: live-helper.en.7:86
#, no-wrap
msgid "I<lh_source_debian>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:87
#, no-wrap
msgid "I<lh_source_debian-live>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:88
#, no-wrap
msgid "I<lh_source_disk>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:89
#, no-wrap
msgid "I<lh_source_iso>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:90
#, no-wrap
msgid "I<lh_source_md5sum>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:91
#, no-wrap
msgid "I<lh_source_net>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:92
#, no-wrap
msgid "I<lh_source_tar>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:93
#, no-wrap
msgid "I<lh_source_usb-hdd>(1)"
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:94
#, no-wrap
msgid "I<lh_testroot>(1)"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:96
msgid "ensure that a system is built as root"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:100
msgid ""
"If a program's name starts with \"lh_\", and the program is not on the above "
"list, then it is not part of the live-helper package, but it should still "
"work like the other programs described on this page."
msgstr ""

# type: SH
#: live-helper.en.7:101
#, no-wrap
msgid "LIVE-HELPER CONFIG FILES"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:109
msgid ""
"Many live-helper commands make use of files in the I<config/> directory to "
"control what they do. Besides the common I<config/common>, which is used by "
"all live-helper commands, some additional files can be used to configure the "
"behavior of specific live-helper commands. These files are typically named "
"config/stage or config/stage_helper (where \"stage\" of course, is replaced "
"with the name of the stage that they belong to, and \"helper\" with the name "
"of the helper)."
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:116
msgid ""
"For example, lh_bootstrap_debootstrap uses files named config/bootstrap and "
"config/bootstrap_debootstrap to read the options it will use. See the man "
"pages of individual commands for details about the names and formats of the "
"files they use. Generally, these files contain variables with values "
"assigned, one variable per line. Some programs in live-helper use pairs of "
"values or slightly more complicated variable assignments."
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:123
msgid ""
"Note that live-helper will respect environment variables which are present "
"in the context of the shell it is running. If variables can be read from "
"config files, then they override environment variables, and if command line "
"options are used, they override values from config files. If no value for a "
"given variable can be found and thus is unset, live-helper will "
"automatically set it to the default value."
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:130
msgid ""
"In some rare cases, you may want to have different versions of these files "
"for different architectures or distributions. If files named config/stage."
"arch or config/stage_helper.arch, and config/stage.dist or config/"
"stage_helper.dist exist, where \"arch\" is the same as the output of \"dpkg "
"--print-architecture\" and \"dist\" is the same as the codename of the "
"target distribution, then they will be used in preference to other, more "
"general files."
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:134
msgid ""
"All config files are shell scripts which are sourced by a live-helper "
"program.  That means they have to follow the normal shell syntax. You can "
"also put comments in these files; lines beginning with \"#\" are ignored."
msgstr ""

# type: SH
#: live-helper.en.7:135
#, no-wrap
msgid "SHARED LIVE-HELPER OPTIONS"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:137
msgid ""
"The following command line options are supported by all live-helper programs."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:137
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:139
msgid "display help and exit."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:139
#, no-wrap
msgid "B<-u, --usage>"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:141
msgid "show usage and exit."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:141
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:143
msgid "output version information and exit."
msgstr ""

# type: SH
#: live-helper.en.7:144
#, no-wrap
msgid "COMMON LIVE-HELPER OPTIONS"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:148
msgid ""
"The following command line options are supported by some live-helper "
"programs.  See the man page of each program for a complete explanation of "
"what each option does."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:148
#, no-wrap
msgid "B<--breakpoints>"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:150
msgid "run with breakpoints."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:150
#, no-wrap
msgid "B<--conffile>"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:152
msgid "use custom configuration file."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:152
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:154
msgid "show debug information."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:154
#, no-wrap
msgid "B<--force>"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:156
msgid "force helper execution, even if stage file exists."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:156
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:158
msgid "be quiet."
msgstr ""

# type: IP
#: live-helper.en.7:158
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:160
msgid "be verbose."
msgstr ""

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:163
#, fuzzy
msgid "I<live-initramfs>(7)"
msgstr "I<live-helper>(7)"

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:165
#, fuzzy
msgid "I<live-initscripts>(7)"
msgstr "I<live-helper>(7)"

# type: Plain text
#: live-helper.en.7:167
#, fuzzy
msgid "I<live-webhelper>(7)"
msgstr "I<live-helper>(7)"