# German translation for live-helper package
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
# live-helper package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009.
# file: lh_clean
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-helper 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 12:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 22:08+0300\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# type: TH
#: lh_binary.en.1:1 lh_bootstrap.en.1:1 lh_build.en.1:1 lh_chroot.en.1:1
#: lh_clean.en.1:1 lh_config.en.1:1 lh.en.1:1 lh_source.en.1:1
#: lh_testroot.en.1:1
#, no-wrap
msgid "2009-02-14"
msgstr "2009-02-14"

# type: TH
#: lh_binary.en.1:1 lh_bootstrap.en.1:1 lh_build.en.1:1 lh_chroot.en.1:1
#: lh_clean.en.1:1 lh_config.en.1:1 lh.en.1:1 lh_source.en.1:1
#: lh_testroot.en.1:1
#, no-wrap
msgid "1.0.4"
msgstr "1.0.4"

# type: TH
#: lh_binary.en.1:1 lh_bootstrap.en.1:1 lh_build.en.1:1 lh_chroot.en.1:1
#: lh_clean.en.1:1 lh_config.en.1:1 lh.en.1:1 lh_source.en.1:1
#: lh_testroot.en.1:1 live-helper.en.7:1
#, no-wrap
msgid "live-helper"
msgstr "Live-Helper"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:3 lh_bootstrap.en.1:3 lh_build.en.1:3 lh_chroot.en.1:3
#: lh_clean.en.1:3 lh_config.en.1:3 lh.en.1:3 lh_source.en.1:3
#: lh_testroot.en.1:3 live-helper.en.7:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:6 lh_bootstrap.en.1:6 lh_build.en.1:6 lh_chroot.en.1:6
#: lh_clean.en.1:6 lh_config.en.1:6 lh.en.1:6 lh_source.en.1:6
#: lh_testroot.en.1:6 live-helper.en.7:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:9 lh_bootstrap.en.1:9 lh_build.en.1:9 lh_chroot.en.1:9
#: lh_clean.en.1:11 lh_config.en.1:201 lh.en.1:11 lh_source.en.1:9
#: lh_testroot.en.1:9 live-helper.en.7:13
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:12 lh_bootstrap.en.1:12 lh_build.en.1:12 lh_chroot.en.1:12
#: lh_clean.en.1:14 lh_config.en.1:206 lh.en.1:14 lh_source.en.1:12
#: lh_testroot.en.1:14 live-helper.en.7:20
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

# type: SH
#: lh_binary.en.1:15 lh_bootstrap.en.1:15 lh_build.en.1:15 lh_chroot.en.1:15
#: lh_clean.en.1:34 lh_config.en.1:415 lh.en.1:17 lh_source.en.1:15
#: lh_testroot.en.1:17 live-helper.en.7:229
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# type: Plain text
#: lh_binary.en.1:17 lh_bootstrap.en.1:17 lh_build.en.1:17 lh_chroot.en.1:17
#: lh_clean.en.1:36 lh_config.en.1:417 lh.en.1:19 lh_source.en.1:17
#: lh_testroot.en.1:19
msgid "I<live-helper>(7)"
msgstr "I<live-helper>(7)"

# type: Plain text
#: lh_binary.en.1:19 lh_bootstrap.en.1:19 lh_build.en.1:19 lh_chroot.en.1:19
#: lh_clean.en.1:38 lh_config.en.1:419 lh_source.en.1:19 lh_testroot.en.1:21
msgid "This program is a part of live-helper."
msgstr "Dieses Programm ist Teil von Live-Helper."

# type: SH
#: lh_binary.en.1:20 lh_bootstrap.en.1:20 lh_build.en.1:20 lh_chroot.en.1:20
#: lh_clean.en.1:39 lh_config.en.1:420 lh.en.1:22 lh_source.en.1:20
#: lh_testroot.en.1:22 live-helper.en.7:232
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "HOMEPAGE"

# type: Plain text
#: lh_binary.en.1:22 lh_bootstrap.en.1:22 lh_build.en.1:22 lh_chroot.en.1:22
#: lh_clean.en.1:41 lh_config.en.1:422 lh.en.1:24 lh_source.en.1:22
#: lh_testroot.en.1:24 live-helper.en.7:234
msgid ""
"More information about live-helper and the Debian Live project can be found "
"in the homepage at E<lt>I<http://debian-live.alioth.debian.org/>E<gt> and in "
"the manual at E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über Live-Helper und das Debian-Live-Projekt können "
"auf der Homepage E<lt>I<http://debian-live.alioth.debian.org/>E<gt> und "
"im Handbuch unter E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt> gefunden "
"werden."

# type: SH
#: lh_binary.en.1:23 lh_bootstrap.en.1:23 lh_build.en.1:23 lh_chroot.en.1:23
#: lh_clean.en.1:42 lh_config.en.1:423 lh.en.1:25 lh_source.en.1:23
#: lh_testroot.en.1:25 live-helper.en.7:235
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

# type: Plain text
#: lh_binary.en.1:25 lh_bootstrap.en.1:25 lh_build.en.1:25 lh_chroot.en.1:25
#: lh_clean.en.1:44 lh_config.en.1:425 lh.en.1:27 lh_source.en.1:25
#: lh_testroot.en.1:27 live-helper.en.7:237
msgid ""
"Report bugs by submitting a bugreport for the live-helper package in the "
"Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or write "
"a mail to the mailinglist at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
msgstr ""
"Berichten Sie Fehler, indem Sie einen Fehlerbericht zum Live-Helper-Paket "
"an die Debian-Fehlerdatenbank unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> "
"einreichen oder schreiben Sie eine englischsprachige E-Mail an die "
"Mailingliste E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."

# type: SH
#: lh_binary.en.1:26 lh_bootstrap.en.1:26 lh_build.en.1:26 lh_chroot.en.1:26
#: lh_clean.en.1:45 lh_config.en.1:426 lh.en.1:28 lh_source.en.1:26
#: lh_testroot.en.1:28 live-helper.en.7:238
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

# type: Plain text
#: lh_binary.en.1:27 lh_bootstrap.en.1:27 lh_build.en.1:27 lh_chroot.en.1:27
#: lh_clean.en.1:46 lh_config.en.1:427 lh.en.1:29 lh_source.en.1:27
#: lh_testroot.en.1:29 live-helper.en.7:239
msgid ""
"live-helper was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
"the Debian project."
msgstr ""
"Live-Helper wurde von Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> für "
"das Debian-Projekt geschrieben."

# type: TH
#: lh_clean.en.1:1
#, no-wrap
msgid "LH_CLEAN"
msgstr "LH_CLEAN"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:5
msgid "lh_clean - clean up system build directories"
msgstr "lh_clean - die Systemerstellungsverzeichnisse aufräumen"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:8
msgid ""
"B<lh_clean> [I<live-helper\\ options>\\] [B<--all>] [B<--cache>] [B<--"
"chroot>] [B<--binary>] [B<--purge>] [B<--remove>] [B<--stage>] [B<--source>]"
msgstr ""
"B<lh_clean> [I<lLive-Helper-\\Optionen>\\] [B<--all>] [B<--cache>] "
"[B<--chroot>] [B<--binary>] [B<--purge>] [B<--remove>] [B<--stage>] "
"[B<--source>]"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:10
msgid "B<lh_clean> [I<live-helper\\ options>]"
msgstr "B<lh_clean> [I<Live-Helper-\\Optionen>]"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:13
msgid ""
"lh_clean is a high-level command (porcelain) of live-helper, the Debian Live "
"tool suite. It is responsible for cleaning up after a system is built. It "
"removes the system build directories, and removes some other files including "
"stage files, and any detritus left behind by other live-helper commands."
msgstr ""
"lh_clean ist ein Befehl hoher Stufe (Porzellan) von Live-Helper, der "
"Debian-Live-Werkzeugsammlung. Es ist verantwortlich für das Aufräumen, "
"nachdem ein System erstellt wurde. Es entfernt die "
"Systemerstellungsverzeichnisse und entfernt einige andere Dateien "
"einschließlich Stufendateien und Überbleibsel anderer Live-Helper-Befehle."

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:16
msgid ""
"In addition to its specific options, lh_clean also understands all generic "
"live-helper options. See I<live-helper>(7) for a complete list of all "
"generic live-helper options."
msgstr ""
"Zusätzlich zu seinen speziellen Optionen versteht lh_clean außerdem alle "
"generischen Live-Helper-Optionen. Siehe I<live-helper>(7), um eine Liste "
"aller generischen Live-Helper-Optionen zu erhalten."

# type: IP
#: lh_clean.en.1:17
#, no-wrap
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:19
msgid ""
"removes chroot, binary, stage, and source, cache is kept. This is the "
"default operation and will be processed if no argument is given."
msgstr ""
"entfernt Chroot, Image, Stufe und Quelle, der Zwischenspeicher wird "
"behalten. Dies ist die Standardoperation und wird ausgeführt, wenn kein "
"Argument angegeben wurde."

# type: IP
#: lh_clean.en.1:19
#, no-wrap
msgid "B<--cache>"
msgstr "B<--cache>"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:21
msgid "removes all cache directories."
msgstr "entfernt alle Zwischenspeicherverzeichnisse."

# type: IP
#: lh_clean.en.1:21
#, no-wrap
msgid "B<--chroot>"
msgstr "B<--chroot>"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:23
msgid "unmounts and removes the chroot directory."
msgstr "hängt Chroot-Verzeichnis aus und entfernt es."

# type: IP
#: lh_clean.en.1:23
#, no-wrap
msgid "B<--binary>"
msgstr "B<--binary>"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:25
msgid "removes all binary related caches, directories, and stages files."
msgstr "entfernt alle Image-bezogenen Zwischenspeicher und Stufendateien."

# type: IP
#: lh_clean.en.1:25
#, no-wrap
msgid "B<--purge>"
msgstr "B<--purge>"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:27
msgid "removes everything (including cache). The config directory is kept."
msgstr ""
"entfernt alles (einschließlich Zwischenspeicher). Das "
"Konfigurationsverzeichnis wird behalten."

# type: IP
#: lh_clean.en.1:27
#, no-wrap
msgid "B<--remove>"
msgstr "B<--remove>"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:29
msgid ""
"removes everything (including package cache, but not stage cache). The "
"config directory is kept."
msgstr ""
"entfernt alles (einschließlich Paketzwischenspeicher, aber nicht "
"Stufenzwischenspeicher). Das Konfigurationsverzeichnis wird behalten."

# type: IP
#: lh_clean.en.1:29
#, no-wrap
msgid "B<--stage>"
msgstr "B<--stage>"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:31
msgid "removes all stage files."
msgstr "entfernt alle Stufendateien."

# type: IP
#: lh_clean.en.1:31
#, no-wrap
msgid "B<--source>"
msgstr "B<--source>"

# type: Plain text
#: lh_clean.en.1:33
msgid "removes all source related caches, directories, and stage files."
msgstr ""
"entfernt alle quellenbezogenen Zwischenspeicher, Verzeichnisse und "
"Stufendateien."