path: root/translations/acritoxinstaller_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>MainWizard</name>
    <message>
        <location filename="../mainwizard.cpp" line="44"/>
        <source>Installer</source>
        <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwizard.cpp" line="86"/>
        <source>Backend Error</source>
        <translation>Backend Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwizard.cpp" line="86"/>
        <source>An error occurred:

%1</source>
        <translation>Ein Fehler ist aufgetreten:

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpBootloader</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/bootloader.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/bootloader.ui" line="17"/>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Bootloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/bootloader.ui" line="20"/>
        <source>Select a bootloader and its installation target</source>
        <translation>Auswahl des Bootloaders und dessen Installationsziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/bootloader.ui" line="38"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select your &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;bootloader&lt;/span&gt;:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A bootloader is needed to boot the Linux kernel or other operating systems and has to be installed on a bootable device (e.g. Harddisk, USB-Stick, Floppy)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Wählen Sie einen &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Bootloader&lt;/span&gt; aus:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ein Bootloader wird benötigt um den Linux-Kernel oder ein anderes installiertes Betriebssystem zu starten und muss auf einem Bootmedium (z.B. Festplatte, USB-Stick, Diskette) installiert werden&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/bootloader.ui" line="91"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Bootloader installation target&lt;/span&gt;: &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select the device where you want to install your bootloader. Usually you use the MBR (Master Boot Record) of the first device, but you could also install it to the root (&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;/&lt;/span&gt;) partition. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Bootloader Installationsziel&lt;/span&gt;: &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Wählen Sie das Gerät auf welches der Bootloader installiert werden soll. Gewöhnlich wird der MBR (Master Boot Record) des ersten Geräts verwendet, aber er kann auch in die Rootpartition (&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;/&lt;/span&gt;) installiert werden. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpHdMap</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/hdmap.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/hdmap.ui" line="17"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation>Partitionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/hdmap.ui" line="20"/>
        <source>HD Map</source>
        <translation>HD Map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/hdmap.cpp" line="31"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/hdmap.cpp" line="31"/>
        <source>Mountpoint</source>
        <translation>Mountpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/hdmap.cpp" line="31"/>
        <source>Format with</source>
        <translation>Formatieren mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/hdmap.cpp" line="31"/>
        <source>Automount</source>
        <translation>Automount</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/hdmap.cpp" line="77"/>
        <source>mount on boot</source>
        <translation>Beim Start mounten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpInstallation</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.ui" line="14"/>
        <source>Installation</source>
        <translation>Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.ui" line="17"/>
        <source>This may take some time...</source>
        <translation>Dieser Vorgang könnte einige Zeit dauern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.ui" line="26"/>
        <source>Current task:</source>
        <translation>Aktueller Prozess:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.ui" line="36"/>
        <source>Installation completed:</source>
        <translation>Installationsfortschritt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="46"/>
        <source>Checking the installation configuration...</source>
        <translation>Prüfe die Installationskonfiguration...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="51"/>
        <source>Setting up the installation target...</source>
        <translation>Bereite das Installationsziel vor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="56"/>
        <source>Preparing partitions for install...</source>
        <translation>Bereite die Partitionen für die Installation vor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="57"/>
        <source>Formatting, setting up mountpoints and mounting partitions according to your settings.</source>
        <translation>Formatiere, setze Mountpoints und mounte die Partitionen entsprechend den getroffenen Einstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="62"/>
        <source>Copying system to installation target...</source>
        <translation>Kopiere das System in das Installationsziel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="67"/>
        <source>Updating /etc/fstab on installation target...</source>
        <translation>Aktualisiere /etc/fstab auf dem Installationsziel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="72"/>
        <source>Setting up users and passwords...</source>
        <translation>Richte Benutzer und Passwörter ein...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="77"/>
        <source>Copying data for the default user...</source>
        <translation>Kopiere die Daten für den Standardbenutzer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="78"/>
        <source>The home-directory of the live user is copied to the home-directory of the user on the installation target.</source>
        <translation>Das Home-Verzeichnis des Live Benutzers wird in das Installationsziel kopiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="83"/>
        <source>Copying system settings...</source>
        <translation>Kopiere Systemeinstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="84"/>
        <source>Selected files from /etc are copied to the installation target.</source>
        <translation>Ausgewählte Dateien aus /etc werden in das Installationsziel kopiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="89"/>
        <source>Updating configuration files...</source>
        <translation>Aktualisiere Konfigurationsdateien...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="94"/>
        <source>Removing live-only stuff...</source>
        <translation>Entferne nicht mehr benötigte Sachen des Live-Mode...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="95"/>
        <source>Removing packages that are only needed on a live system from the installation (e.g. this installer)</source>
        <translation>Entferne Pakete, die vom Live-System nur zur Installation benötigt wurden (z.B. dieser Installer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="100"/>
        <source>Configuring services...</source>
        <translation>Konfiguriere Systemdienste...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="101"/>
        <source>Setting up the services which get started automatically when booting the installation.</source>
        <translation>Konfiguration der Systemdienste, die beim Start automatisch gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="106"/>
        <source>Installing bootmanager to the selected target...</source>
        <translation>Installiere den Bootmanager auf dem ausgewählten Ziel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="107"/>
        <source>Generating an initial ramdisk and installing %1 to %2</source>
        <translation>Generiere die Initial Ramdisk und installiere %1 auf %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="113"/>
        <source>Cleaning up...</source>
        <translation>Abschließende Aufräumarbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="132"/>
        <source>The installation took %1m%2s.</source>
        <translation>Die Installation benötigte %1m%2s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/installation.cpp" line="133"/>
        <source>Finished.</source>
        <translation>Fertig.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpNetwork</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/network.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/network.ui" line="17"/>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Netzwerkkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/network.ui" line="20"/>
        <source>Set your hostname</source>
        <translation>Wähle deinen Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/network.ui" line="38"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please enter a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;hostname&lt;/span&gt; for your computer.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This should consist of letters (a-z) and numbers (0-9) only.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bitte gebe einen &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hostname&lt;/span&gt; für deinen Computer ein.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Dieser sollte nur aus Buchstaben (a-z) und Nummern (0-9) bestehen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/network.ui" line="64"/>
        <source>Hostname:</source>
        <translation>Hostname:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpPartMan</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/partman.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partman.ui" line="17"/>
        <source>Partition Manager</source>
        <translation>Partitionsmanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partman.ui" line="20"/>
        <source>Partition your disk</source>
        <translation>Partitioniere deine Festplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partman.ui" line="36"/>
        <source>save and/or quit the partition manager to continue</source>
        <translation>Speichere und/oder beende den Partitionsmanager zum fortfahren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpPartManSel</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.ui" line="17"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation>Partitionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.ui" line="20"/>
        <source>Select partition manager</source>
        <translation>Wähle einen Partitionsmanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.ui" line="38"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;You have decided to &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;partition your harddisks&lt;/span&gt; manually.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select your favorite partition manager from the list.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Sie haben sich für die manuelle &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Partitionierung Ihrer Festplatten&lt;/span&gt; entschieden.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Partitionsmanager aus der Liste aus.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.ui" line="91"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please select the harddisk you want to partition from the list.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bitte wählen Sie aus der Liste die zu partitionierende Festplatte aus.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.cpp" line="38"/>
        <source>cfdisk</source>
        <translation>cfdisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.cpp" line="39"/>
        <source>cfdisk is a curses-based partition editor. It is text-only (curses), but it is easy to use.</source>
        <translation>cfdisk ist ein Kommandozeilen-basierter Partitionseditor. Er bietet nur eine textbasierte Darstellung, ist aber trotzdem leicht zu bedienen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.cpp" line="44"/>
        <source>fdisk</source>
        <translation>fdisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.cpp" line="45"/>
        <source>fdisk is a classic partition table manipulator for Linux. It has a Command Line Interface.</source>
        <translation>fdisk ist ein klassisches Kommandozeilen-basiertes Partitionstabellen-Tool für Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.cpp" line="50"/>
        <source>GParted</source>
        <translation>GParted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.cpp" line="51"/>
        <source>GParted is the Gnome Partition Editor application. It has a Graphical User Interface. [recommended]</source>
        <translation>GParted ist der Gnome Partitionsmanager. Er bietet eine grafische Benutzeroberfläche. [empfohlen]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.cpp" line="56"/>
        <source>QtParted</source>
        <translation>QTParted</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.cpp" line="57"/>
        <source>QTParted is a Partition Magic clone, so it has a GUI. Sometimes it&apos;s a bit buggy, so it is not recommended to use for huge changes on the partition table.</source>
        <translation>QTParted ist ein Partition Magic Klon. Es besitzt eine grafische Benutzeroberfläche. Aufgrund einiger Fehler wird es nicht für größere Änderungen der Partitionstabelle empfohlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partmansel.cpp" line="63"/>
        <source>No description available...</source>
        <translation>Keine Beschreibung verfügbar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpPartitions</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/partitions.ui" line="14"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation>Partitionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partitions.ui" line="17"/>
        <source>Please select your preferred way to partition your harddisks</source>
        <translation>Bitte wählen Sie aus wie Sie Ihre Festplatten partitionieren möchten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partitions.cpp" line="18"/>
        <source>Manual partitioning</source>
        <translation>Manuelle Partitionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partitions.cpp" line="18"/>
        <source>You will have to do the partitioning with a partition-manager manually. This way you have more possibilities to adjust the installation to your needs. The automatic partitioning lacks several features and is only a (computer generated) list of some possible options.</source>
        <translation>Sie müssen die Partitionierung manuell mit einem Partition-Manager vornehmen. Damit haben Sie mehr Möglichkeiten um die Installation an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Der automatischen Partitionierung fehlen einige Funktionen - sie sind nur eine (computergenerierte) Liste einiger weniger Möglichkeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partitions.cpp" line="19"/>
        <source>Already partitioned</source>
        <translation>Bereits partitioniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/partitions.cpp" line="19"/>
        <source>If you have already partitioned for the installation and don&apos;t want to start a partition manager then select this.</source>
        <translation>Wenn Sie bereits partitioniert haben und keinen Partition-Manager starten wollen wählen Sie diese Option.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpRootPartition</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpartition.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpartition.ui" line="17"/>
        <source>Partitions</source>
        <translation>Partitionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpartition.ui" line="20"/>
        <source>Select root partition</source>
        <translation>Wähle die Root-Partition aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpartition.ui" line="38"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Select your &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;root-partition&lt;/span&gt; and a filesystem to &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;format&lt;/span&gt; the partition with (optionally).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Wählen Sie die &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Root-Partition&lt;/span&gt; und das Dateisystem mit dem die Partition &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;formatiert&lt;/span&gt; werden soll (optional).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpartition.ui" line="64"/>
        <source>format partition with filesystem:</source>
        <translation>Formatiere die Partition mit Dateisystem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpartition.ui" line="96"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you want to specify advanced options (e.g. a separate /home partition) please select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;advanced partition options&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Wenn Sie erweiterte Optionen setzen möchten (z.B. eine separate Home-Partition), wählen Sie bitte die &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;erweiterten Partitionoptionen&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpartition.ui" line="119"/>
        <source>advanced partition options</source>
        <translation>erweiterte Partitionsoptionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpRootPwd</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.ui" line="17"/>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Benutzerkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.ui" line="20"/>
        <source>Password for the system administrator account (root)</source>
        <translation>Passwort für das Systemadministratorkonto (root)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.ui" line="38"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please enter the password for &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;root&lt;/span&gt;:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The root account is a special user account that has all rights and permissions on your system (e.g. installing software, adding users, ...). Therefore &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;keep it secret!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bitte geben Sie ein Passwort für &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;root&lt;/span&gt; ein:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Der Benutzer root ist ein spezieller Benutzer mit allen Rechten auf Ihrem System (z.B. zum Installieren von Software, Benutzern hinzufügen, ...). Deshalb &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;bewahren Sie das Passwort geheim!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.ui" line="64"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.ui" line="105"/>
        <source>Retype Password:</source>
        <translation>Passwort wiederholen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.ui" line="166"/>
        <source>&lt;b&gt;Note that all passwords must have 6 - 20 characters!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bitte beachten Sie, dass Passwörter 6 - 20 Zeichen enthalten müssen!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.cpp" line="31"/>
        <source>Please enter a password!</source>
        <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.cpp" line="37"/>
        <source>Password must have at least 6 characters!</source>
        <translation>Passwörter müssen mindestens 6 Zeichen lang sein!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.cpp" line="43"/>
        <location filename="../wizard/rootpwd.cpp" line="53"/>
        <source>Password OK</source>
        <translation>Passwort OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/rootpwd.cpp" line="48"/>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Passwörter stimmen nicht überein!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpSummary</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.ui" line="14"/>
        <source>Installation</source>
        <translation>Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.ui" line="17"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.cpp" line="14"/>
        <source>Start Installation</source>
        <translation>Installation starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.cpp" line="22"/>
        <source>Installation type</source>
        <translation>Installationsart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.cpp" line="22"/>
        <source>HD install</source>
        <translation>Festplatteninstallation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.cpp" line="31"/>
        <source>%1 will be used as %2</source>
        <translation>%1 wird als %2 benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.cpp" line="34"/>
        <source>It will be formatted with %1</source>
        <translation>Wird formatiert mit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.cpp" line="35"/>
        <source>It will be mounted automatically on boot</source>
        <translation>Wird beim Start automatisch gemountet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.cpp" line="38"/>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Bootloader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/summary.cpp" line="38"/>
        <source>%1 will be installed to %2</source>
        <translation>%1 wird installiert auf %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpUserCfg</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/usercfg.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/usercfg.ui" line="17"/>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Benutzerkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/usercfg.ui" line="20"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/usercfg.ui" line="38"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Realname&lt;/span&gt;: Enter your name here.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Also enter a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;username&lt;/span&gt; for a less privileged account:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Your user account is your &amp;quot;normal&amp;quot; working account. Your applications are launched from there and don&apos;t have full rights, only for this user account.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Vollständiger Name&lt;/span&gt;: Geben Sie hier Ihren Namen ein.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Geben Sie den &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Benutzernamen&lt;/span&gt; für ein eingeschränktes Benutzerkonto ein:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Das eingeschränkte Benutzerkonto ist Ihr &amp;quot;normales&amp;quot; Benutzerkonto. Anwendungen die Sie über dieses Benutzerkonto starten, laufen mit eingeschränkten Benutzerrechten.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/usercfg.ui" line="65"/>
        <source>Realname:</source>
        <translation>Vollständiger Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/usercfg.ui" line="99"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpUserPwd</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.ui" line="17"/>
        <source>User configuration</source>
        <translation>Benutzerkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.ui" line="20"/>
        <source>Password for your user account</source>
        <translation>Passwort für Ihr Benutzerkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.ui" line="38"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please enter the password for your &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;user&lt;/span&gt; account:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Just as the root password you should keep this one secret!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bitte geben Sie ein Passwort für Ihr &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Benutzerkonto&lt;/span&gt; ein:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Sie sollten Ihr Passwort genauso wie das Root-Passwort geheim halten!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.ui" line="64"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.ui" line="105"/>
        <source>Retype Password:</source>
        <translation>Passwort wiederholen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.ui" line="176"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;enable Auto-Login&lt;/span&gt; you won&apos;t be asked a password to login when booting.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Wenn Sie die &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;automatische Anmeldung&lt;/span&gt; aktivieren, dann wird während des Starts kein Passwort abgefragt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.ui" line="199"/>
        <source>Enable Auto-Login</source>
        <translation>automatische Anmeldung aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.ui" line="228"/>
        <source>&lt;b&gt;Note that all passwords must have 6 - 20 characters!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bitte beachten Sie, dass Passwörter 6 - 20 Zeichen enthalten müssen!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.cpp" line="31"/>
        <source>Please enter a password!</source>
        <translation>Bitte geben Sie ein Passwort ein!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.cpp" line="37"/>
        <source>Password must have at least 6 characters!</source>
        <translation>Passwörter müssen mindestens 6 Zeichen lang sein!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.cpp" line="43"/>
        <location filename="../wizard/userpwd.cpp" line="53"/>
        <source>Password OK</source>
        <translation>Passwort OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/userpwd.cpp" line="48"/>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Passwörter stimmen nicht überein!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wpWelcome</name>
    <message>
        <location filename="../wizard/welcome.ui" line="14"/>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../wizard/welcome.cpp" line="13"/>
        <source>welcome</source>
        <translation>willkommen</translation>
    </message>
</context>
</TS>