diff options
Diffstat (limited to 'manpages/de/live-build.de.7')
| -rw-r--r-- | manpages/de/live-build.de.7 | 73 |
1 files changed, 36 insertions, 37 deletions
diff --git a/manpages/de/live-build.de.7 b/manpages/de/live-build.de.7 index 6387e8d..f38e4b4 100644 --- a/manpages/de/live-build.de.7 +++ b/manpages/de/live-build.de.7 @@ -6,41 +6,40 @@ .TH LIVE\-BUILD 7 02.09.2010 2.0~a23 "Debian Live Projekt" .SH NAME -\fBlive\-helper\fP \- die Debian Live Tool Suite +\fBlive\-build\fP \- die Debian Live Tool Suite .SH ÜBERSICHT .\" FIXME .\" FIXME -\fBlh \fP\fIBEFEHL\fP [\fB\-h|\-\-help\fP] [\fB\-u|\-\-usage\fP] [\fB\-v|\-\-version\fP] +\fBlb \fP\fIBEFEHL\fP [\fB\-h|\-\-help\fP] [\fB\-u|\-\-usage\fP] [\fB\-v|\-\-version\fP] [\fB\-\-breakpoints\fP] [\fB\-\-conffile\fP] [\fB\-\-debug\fP] [\fB\-\-force\fP] [\fB\-\-quiet\fP] [\fB\-\-verbose\fP] .SH BESCHREIBUNG .\" FIXME -live\-helper is a set of scripts to build Debian Live system images. The idea -behind live\-helper is a tool suite that uses a configuration directory to +live\-build is a set of scripts to build Debian Live system images. The idea +behind live\-build is a tool suite that uses a configuration directory to completely automate and customize all aspects of building a Live image. .PP -The \fICOMMAND\fP is a name of a live\-helper command (see below). +The \fICOMMAND\fP is a name of a live\-build command (see below). .PP .\" FIXME -More documentation about how to use live\-helper is available in the -individual manpages for each helper and in the manual at -<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>. +Weitere Informationen über live\-build und das Debian Live Projekt können auf +der Homepage unter <\fIhttp://live.debian.net/\fP> und im Handbuch +unter <\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP> gefunden werden. .SH OPTIONEN .\" FIXME -.SS "Shared live\-helper options" -The following command line options are supported by all live\-helper -programs. +.SS "Shared live\-build options" +The following command line options are supported by all live\-build programs. .IP "\fB\-h, \-\-help\fP" 4 display help and exit. .IP "\fB\-u, \-\-usage\fP" 4 show usage and exit. .IP "\fB\-v, \-\-version\fP" 4 output version information and exit. -.SS "Common live\-helper options" -The following command line options are supported by most live\-helper +.SS "Common live\-build options" +The following command line options are supported by most live\-build programs. See the man page of each program for a complete explanation of what each option does. .IP \fB\-\-breakpoints\fP 4 @@ -57,13 +56,13 @@ be quiet. .\" FIXME be verbose. -.SH "LIVE\-HELPER COMMANDS" +.SH "LIVE\-BUILD COMMANDS" .\" FIXME -We divide live\-helper into high level ("porcelain") commands and low level +We divide live\-build into high level ("porcelain") commands and low level ("plumbing") commands. .PP .\" FIXME -Here is the complete list of all available live\-helper commands. See their +Here is the complete list of all available live\-build commands. See their man pages for additional documentation. .SH "HIGH\-LEVEL COMMANDS (PORCELAIN)" @@ -72,7 +71,7 @@ We separate the porcelain commands into the main commands and some ancillary user utilities. .SS "Main porcelain commands" .IP \fBlh_config\fP(1) 4 -create configuration for live\-helper +create configuration for live\-build .IP \fBlh_bootstrap\fP(1) 4 create the first stage by bootstrapping a basic debian system .IP \fBlh_chroot\fP(1) 4 @@ -85,22 +84,22 @@ create the optional fourth stage by generating a source image clean up system build directories .SS "Ancillary Commands" .IP \fBlh\fP(1) 4 -generic live\-helper wrapper +generic live\-build wrapper .IP \fBlh_build\fP(1) 4 alias for all stages .IP \fBlh_local\fP(1) 4 -helper for using a local live\-helper +helper for using a local live\-build .IP \fBlh_testroot\fP(1) 4 .\" FIXME ensure that a system is built as root .SH "LOW\-LEVEL COMMANDS (PLUMBING)" .\" FIXME -The actual work of live\-helper is implemented in the low\-level commands, +The actual work of live\-build is implemented in the low\-level commands, called plumbing. They are not supposed to be used by end users, they should stick with porcelains as they ensure that all the different plumbing commands are executed in the right order. However, if you intend to reuse -live\-helper commands in your own scripts, then the plumbings might be of +live\-build commands in your own scripts, then the plumbings might be of interest for you. .PP Note that the interface (set of options and the semantics) to these @@ -249,10 +248,10 @@ build source virtual\-hdd image .SH "CONFIG FILES" .\" FIXME -Many live\-helper commands make use of files in the \fIconfig/\fP directory to +Many live\-build commands make use of files in the \fIconfig/\fP directory to control what they do. Besides the common \fIconfig/common\fP, which is used by -all live\-helper commands, some additional files can be used to configure the -behavior of specific live\-helper commands. These files are typically named +all live\-build commands, some additional files can be used to configure the +behavior of specific live\-build commands. These files are typically named config/stage or config/stage_helper (where "stage" of course, is replaced with the name of the stage that they belong to, and "helper" with the name of the helper). @@ -261,15 +260,15 @@ For example, lh_bootstrap_debootstrap uses files named config/bootstrap and config/bootstrap_debootstrap to read the options it will use. See the man pages of individual commands for details about the names and formats of the files they use. Generally, these files contain variables with values -assigned, one variable per line. Some programs in live\-helper use pairs of +assigned, one variable per line. Some programs in live\-build use pairs of values or slightly more complicated variable assignments. .PP -Note that live\-helper will respect environment variables which are present -in the context of the shell it is running. If variables can be read from -config files, then they override environment variables, and if command line -options are used, they override values from config files. If no value for a -given variable can be found and thus is unset, live\-helper will -automatically set it to the default value. +Note that live\-build will respect environment variables which are present in +the context of the shell it is running. If variables can be read from config +files, then they override environment variables, and if command line options +are used, they override values from config files. If no value for a given +variable can be found and thus is unset, live\-build will automatically set +it to the default value. .PP In some rare cases, you may want to have different versions of these files for different architectures or distributions. If files named @@ -280,7 +279,7 @@ target distribution, then they will be used in preference to other, more general files. .PP .\" FIXME -All config files are shell scripts which are sourced by a live\-helper +All config files are shell scripts which are sourced by a live\-build program. That means they have to follow the normal shell syntax. You can also put comments in these files; lines beginning with "#" are ignored. @@ -292,20 +291,20 @@ also put comments in these files; lines beginning with "#" are ignored. .SH "SIEHE AUCH" \fIlive\-initramfs\fP(7) .PP -Dieses Programm ist Teil von live\-helper. +Dieses Programm ist Teil von live\-build. .SH HOMEPAGE -Weitere Informationen über live\-helper und das Debian Live Projekt können -auf der Homepage unter <\fIhttp://live.debian.net/\fP> und im Handbuch +Weitere Informationen über live\-build und das Debian Live Projekt können auf +der Homepage unter <\fIhttp://live.debian.net/\fP> und im Handbuch unter <\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP> gefunden werden. .SH FEHLER -Fehler können durch Einreichen eines Fehlerberichtes für das live\-helper +Fehler können durch Einreichen eines Fehlerberichtes für das live\-build Paket im Debian Bug Tracking System unter <\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> oder durch Senden einer E\-Mail an die Debian Live Mailing Liste unter <\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP> (englischsprachig) mitgeteilt werden. .SH AUTOR -live\-helper wurde von Daniel Baumann <\fIdaniel@debian.org\fP> für das +live\-build wurde von Daniel Baumann <\fIdaniel@debian.org\fP> für das Debian Projekt geschrieben. |