diff options
Diffstat (limited to 'manpages/po/de/lb_config.1.po')
| -rw-r--r-- | manpages/po/de/lb_config.1.po | 181 |
1 files changed, 81 insertions, 100 deletions
diff --git a/manpages/po/de/lb_config.1.po b/manpages/po/de/lb_config.1.po index 598f6aa..92f087d 100644 --- a/manpages/po/de/lb_config.1.po +++ b/manpages/po/de/lb_config.1.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: live-build 2.0.9\n" -"POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-12 14:34-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-08 23:50+0300\n" "Last-Translator: Daniel Baumann <daniel@debian.org>\n" "Language-Team: none\n" @@ -568,52 +568,6 @@ msgstr "" msgid "BUGS" msgstr "FEHLER" -#. type: Plain text -#: en/lb.1:32 en/lb_binary.1:30 en/lb_binary_checksums.1:31 -#: en/lb_binary_chroot.1:31 en/lb_binary_debian-installer.1:31 -#: en/lb_binary_disk.1:31 en/lb_binary_encryption.1:31 en/lb_binary_grub.1:31 -#: en/lb_binary_grub2.1:31 en/lb_binary_includes.1:31 en/lb_binary_iso.1:31 -#: en/lb_binary_linux-image.1:31 en/lb_binary_local-hooks.1:31 -#: en/lb_binary_local-includes.1:31 en/lb_binary_local-packageslists.1:31 -#: en/lb_binary_manifest.1:31 en/lb_binary_memtest.1:31 en/lb_binary_net.1:31 -#: en/lb_binary_rootfs.1:31 en/lb_binary_silo.1:31 en/lb_binary_syslinux.1:31 -#: en/lb_binary_tar.1:31 en/lb_binary_usb.1:31 en/lb_binary_virtual-hdd.1:31 -#: en/lb_binary_win32-loader.1:31 en/lb_binary_yaboot.1:31 -#: en/lb_bootstrap.1:30 en/lb_bootstrap_cache.1:31 -#: en/lb_bootstrap_cdebootstrap.1:31 en/lb_bootstrap_copy.1:31 -#: en/lb_bootstrap_debootstrap.1:31 en/lb_build.1:32 en/lb_chroot.1:30 -#: en/lb_chroot_apt.1:31 en/lb_chroot_cache.1:31 -#: en/lb_chroot_debianchroot.1:31 en/lb_chroot_devpts.1:31 -#: en/lb_chroot_dpkg.1:31 en/lb_chroot_hacks.1:31 en/lb_chroot_hooks.1:31 -#: en/lb_chroot_hostname.1:31 en/lb_chroot_hosts.1:31 -#: en/lb_chroot_install-packages.1:31 en/lb_chroot_interactive.1:31 -#: en/lb_chroot_linux-image.1:31 en/lb_chroot_local-hooks.1:31 -#: en/lb_chroot_local-includes.1:31 en/lb_chroot_local-packages.1:31 -#: en/lb_chroot_local-packageslists.1:31 en/lb_chroot_local-patches.1:31 -#: en/lb_chroot_local-preseed.1:31 en/lb_chroot_localization.1:31 -#: en/lb_chroot_packages.1:31 en/lb_chroot_packageslists.1:31 -#: en/lb_chroot_preseed.1:31 en/lb_chroot_proc.1:31 en/lb_chroot_resolv.1:31 -#: en/lb_chroot_selinuxfs.1:31 en/lb_chroot_sources.1:31 -#: en/lb_chroot_symlinks.1:31 en/lb_chroot_sysfs.1:31 -#: en/lb_chroot_sysv-rc.1:31 en/lb_chroot_sysvinit.1:31 -#: en/lb_chroot_tasks.1:31 en/lb_chroot_upstart.1:31 en/lb_clean.1:53 -#: en/lb_config.1:485 en/lb_local.1:30 en/lb_source.1:30 -#: en/lb_source_checksums.1:31 en/lb_source_debian-live.1:31 -#: en/lb_source_debian.1:31 en/lb_source_disk.1:31 en/lb_source_iso.1:31 -#: en/lb_source_net.1:31 en/lb_source_tar.1:31 en/lb_source_usb.1:31 -#: en/lb_source_virtual-hdd.1:31 en/lb_testroot.1:34 en/live-build.7:254 -msgid "" -"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in " -"the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by " -"writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists." -"debian.org>E<gt>." -msgstr "" -"Fehler können durch Einreichen eines Fehlerberichtes für das live-build " -"Paket im Debian Bug Tracking System unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/" -">E<gt> oder durch Senden einer E-Mail an die Debian Live Mailing Liste unter " -"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> (englischsprachig) mitgeteilt " -"werden." - #. type: SH #: en/lb.1:33 en/lb_binary.1:31 en/lb_binary_checksums.1:32 #: en/lb_binary_chroot.1:32 en/lb_binary_debian-installer.1:32 @@ -1343,7 +1297,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:248 msgid "" -"defines whetever apt should use incremental package indices feature or not. " +"defines whether apt should use incremental package indices feature or not. " "This is true by default." msgstr "" @@ -1428,10 +1382,10 @@ msgstr "" #: en/lb_config.1:260 msgid "" "defines the architecture of the to be build image. By default, this is set " -"to the host architecture. Note that you cannot crossbuild for another " +"to the host architecture. Note that you cannot cross build for another " "architecture if your host system is not able to execute binaries for the " "target architecture natively. For example, building amd64 images on i386 and " -"vice versa is possile if you have a 64bit capable i386 processor and the " +"vice versa is possible if you have a 64bit capable i386 processor and the " "right kernel. But building powerpc images on an i386 system is not possible." msgstr "" @@ -1516,8 +1470,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:272 msgid "" -"defines which bootloader is beeing used in the generated image. This has " -"only an effect if the selected binary image type does allow to choose the " +"defines which bootloader is being used in the generated image. This has only " +"an effect if the selected binary image type does allow to choose the " "bootloader. For example, if you build a iso, always syslinux (or more " "precise, isolinux) is being used. Also note that some combinations of binary " "images types and bootloaders may be possible but live-build does not support " @@ -1535,7 +1489,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:274 msgid "" -"defines which program is used to bootstrap the debian chroot, default is " +"defines which program is used to bootstrap the Debian chroot, default is " "debootstrap. Note that if you set the bootstrap program to copy, then your " "host system is copied. This can be useful if you want to convert/clone your " "existing host system into a live system, however, make sure you do have " @@ -1552,7 +1506,7 @@ msgstr "" #: en/lb_config.1:276 msgid "" "sets a custom configuration file for the boostrap programm of choice and is " -"empty by default. Refere to the documentation of debootstrap or cdebootstrap " +"empty by default. Refer to the documentation of debootstrap or cdebootstrap " "for more information about that. When the bootstrap program is set to copy, " "this has no effect." msgstr "" @@ -1594,7 +1548,7 @@ msgstr "" #: en/lb_config.1:282 msgid "" "defines globally if any cache should be used at all. Different caches can be " -"controled through the their own options." +"controlled through the their own options." msgstr "" #. type: IP @@ -1621,7 +1575,7 @@ msgstr "" #: en/lb_config.1:286 msgid "" "defines if downloaded packages files should be cached which is true by " -"default. Disabling it does save space consumtion in your build directory, " +"default. Disabling it does save space consumption in your build directory, " "but remember that you will cause much unnecessary traffic if you do a couple " "of rebuilds. In general you should always leave it true, however, in some " "particular rare build setups, it can be faster to refetch packages from the " @@ -1671,15 +1625,15 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:292 msgid "" -"defines whetever live-build should use the tools from within the chroot to " +"defines whatever live-build should use the tools from within the chroot to " "build the binary image or not by using and including the host systems tools. " "This is a very dangerous option, using the tools of the host system can lead " "to tainted and even non-bootable images if the host systems version of the " "required tools (mainly these are the bootloaders such as syslinux, grub and " -"yaboot, and the auxilliary tools such as dosfstools, genisoimage, squashfs-" -"tools and others) do not B<exactely> match what is present at build-time in " +"yaboot, and the auxiliary tools such as dosfstools, genisoimage, squashfs-" +"tools and others) do not B<exactly> match what is present at build-time in " "the target distribution. Never do disable this option unless you are " -"B<exactely> sure what you are doing and have B<completely>I< understood its " +"B<exactly> sure what you are doing and have B<completely>I< understood its " "consequences.>" msgstr "" @@ -1695,9 +1649,9 @@ msgid "" "defines which filesystem type should be used for the root filesystem image. " "If you use plain, then no filesystem image is created and the root " "filesystem content is copied on the binary image filesystem as flat files. " -"Depending on what binary filesystem you have choosen, it may not be possible " +"Depending on what binary filesystem you have chosen, it may not be possible " "to build with a plain root filesystem, e.g. fat16/fat32 and plain don't work " -"as linux does not support to run on them." +"as Linux does not support to run on them." msgstr "" #. type: IP @@ -1763,7 +1717,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:304 msgid "" -"defines what value the debconf priority shoul dbe set to inside the chroot. " +"defines what value the debconf priority should be set to inside the chroot. " "By default, it is set to critical, which means that almost no questions are " "displayed. Note that this only has an effect if you use any debconf frontend " "different from noninteractive." @@ -1781,10 +1735,10 @@ msgid "" "defines which type, if any, of the debian-installer should be included in " "the resulting binary image. By default, no installer is included. All " "available flavours except live are the identical configurations used on the " -"installer media produced by regular debian-cd. When live is choosen, the " -"live-installer udeb is included so that debian-installer will behave " -"different than usual - instead of installing the debian system from packages " -"from the medium or the network, it installs the live system to the disk." +"installer media produced by regular debian-cd. When live is chosen, the live-" +"installer udeb is included so that debian-installer will behave different " +"than usual - instead of installing the Debian system from packages from the " +"medium or the network, it installs the live system to the disk." msgstr "" #. type: IP @@ -1848,7 +1802,10 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:316 -msgid "defines the distribution of the resulting live system." +msgid "" +"defines the distribution of the resulting live system and must be a valid, " +"supported, lowercase codename for the chosen mode (e.g. in Debian mode, " +"squeeze for the Squeeze distribution, etc.)" msgstr "" #. type: IP @@ -1977,7 +1934,7 @@ msgstr "" #. type: IP #: en/lb_config.1:334 #, no-wrap -msgid "B<--includes> I<PATH>" +msgid "B<--includes> I<PATH|none>" msgstr "" #. type: Plain text @@ -1985,7 +1942,8 @@ msgstr "" msgid "" "sets the path to the includes that live-build is going to use, e.g. " "additional minimal documentation that you want to have on all live systems. " -"By default, this is set to /usr/share/live/build/includes/." +"By default, this is set to /usr/share/live/build/includes/. Choose none to " +"disable inclusion of documentation." msgstr "" #. type: IP @@ -2000,8 +1958,8 @@ msgid "" "sets the name of package that contains the live system specific initramfs " "modification. By default, auto is used, which means that at build time of " "the image rather than on configuration time, the value will be expanded to " -"casper when building ubuntu systems, to live-initramfs for legacy lenny, and " -"to live-boot for squeeze and newer. Using 'none' is useful if the resulting " +"casper when building Ubuntu systems, to live-initramfs for legacy Lenny, and " +"to live-boot for Squeeze and newer. Using 'none' is useful if the resulting " "system image should not be a live image (experimental)." msgstr "" @@ -2018,10 +1976,10 @@ msgid "" "stage, a interactive shell login should be spawned in the chroot in order to " "allow you to do manual customizations. Once you close the shell with logout " "or exit, the build will continue as usual. Note that it's strongly " -"discouraged to use this for anything else than testing. Modifications that " +"discouraged to use this for anything other than testing. Modifications that " "should be present in all builds of a live system should be properly made " "through hooks. Everything else destroys the beauty of being able to " -"completely automatise the build process and making it non interactive. By " +"completely automate the build process and making it non-interactive. By " "default, this is of course false." msgstr "" @@ -2136,9 +2094,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:356 msgid "" -"sets the language of a live system by installing l10n related packages. It " -"doesn't enable generation of the correct locales through setting the right " -"boot parameters, those need to be done through the bootappend-live parameter." +"experimental option to set the language of a live system by installing l10n " +"related packages. If syslinux is used, this also selects the corresponding " +"syslinux template files if they exist. It doesn't enable generation of the " +"correct locales through setting the right boot parameters; those need to be " +"done through the bootappend-live parameter." msgstr "" #. type: IP @@ -2164,14 +2124,15 @@ msgstr "" #: en/lb_config.1:360 msgid "" "sets the internal name of the kernel packages naming scheme. If you use " -"debian kernel packages, you will not have to adjust it. If you decide to use " -"custom kernel packages that do not follow the debian naming scheme, remember " -"to set this option to the stub of the packages only (for debian this is " +"Debian kernel packages, you will not have to adjust it. If you decide to use " +"custom kernel packages that do not follow the Debian naming scheme, remember " +"to set this option to the stub of the packages only (for Debian this is " "linux-image-2.6), so that I<STUB>-I<FLAVOUR> results in a valid package name " -"(for debian e.g. linux-image-2.6-486). Preferably you use the meta package " +"(for Debian e.g. linux-image-2.6-486). Preferably you use the meta package " "name, if any, for the stub, so that your configuration is ABI independent. " "Also don't forget that you have to include stubs of the binary modules " -"packages for unionfs or aufs, and squashfs if you built them out-of-tree." +"packages for legacy Lenny builds for unionfs or aufs, and squashfs if you " +"built them out-of-tree." msgstr "" #. type: IP @@ -2210,7 +2171,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:366 msgid "" -"sets the location of the debian package mirror that should be used to " +"sets the location of the Debian package mirror that should be used to " "bootstrap from. This defaults to http://ftp.de.debian.org/debian/ which may " "not be a good default if you live outside of Europe." msgstr "" @@ -2224,7 +2185,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:368 msgid "" -"sets the location of the debian package mirror that will be used to fetch " +"sets the location of the Debian package mirror that will be used to fetch " "the packages in order to build the live system. By default, this is set to " "the value of --mirror-bootstrap." msgstr "" @@ -2238,7 +2199,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:370 msgid "" -"sets the location of the debian security package mirror that will be used to " +"sets the location of the Debian security package mirror that will be used to " "fetch the packages in order to build the live system. By default, this " "points to http://security.debian.org/debian/." msgstr "" @@ -2252,7 +2213,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:372 msgid "" -"sets the location of the debian volatile package mirror that will be used to " +"sets the location of the Debian volatile package mirror that will be used to " "fetch packages in order to build the live system. By default, this is set to " "the value of --mirror-chroot." msgstr "" @@ -2266,7 +2227,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:374 msgid "" -"sets the location of the debian backports package mirror that will be used " +"sets the location of the Debian backports package mirror that will be used " "to fetch packages in order to build the live system. By default, this points " "to http://backports.debian.org/debian-backports/." msgstr "" @@ -2280,7 +2241,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:376 msgid "" -"sets the location of the debian package mirror that should end up configured " +"sets the location of the Debian package mirror that should end up configured " "in the final image and which is the one a user would see and use. This has " "not necessarily to be the same that is used to build the image, e.g. if you " "use a local mirror but want to have an official mirror in the image. By " @@ -2296,7 +2257,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:378 msgid "" -"sets the location of the debian security package mirror that should end up " +"sets the location of the Debian security package mirror that should end up " "configured in the final image. By default, 'http://cdn.debian.net/debian-" "security/' is used." msgstr "" @@ -2310,7 +2271,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:380 msgid "" -"sets the location of the debian volatile package mirror that should end up " +"sets the location of the Debian volatile package mirror that should end up " "configured in the final image. By default, the value of --mirror-binary is " "used." msgstr "" @@ -2324,7 +2285,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:382 msgid "" -"sets the location of the debian backports package mirror that should end up " +"sets the location of the Debian backports package mirror that should end up " "configured in the final image. By default, 'http://backports.debian.org/" "debian-backports/' is used." msgstr "" @@ -2338,7 +2299,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:384 msgid "" -"sets the location of the mirror that will be used to fetch the debian " +"sets the location of the mirror that will be used to fetch the Debian " "installer images. By default, this points to the same mirror used to build " "the live system, i.e. the value of --mirror-bootstrap." msgstr "" @@ -2573,7 +2534,7 @@ msgstr "" #: en/lb_config.1:423 msgid "" "controls if live-build should utilize fakeroot and fakechroot to try and " -"avoid requiring root privillages where possible. By default, this option is " +"avoid requiring root privileges where possible. By default, this option is " "false." msgstr "" @@ -2586,10 +2547,10 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:425 msgid "" -"defines which package archive areas of a debian packages archive should be " -"used for configured debian package mirrors. By default, this is set to main. " +"defines which package archive areas of a Debian packages archive should be " +"used for configured Debian package mirrors. By default, this is set to main. " "Remember to check the licenses of each packages with respect to their " -"redistributability in your juristiction when enabling contrib or non-free " +"redistributability in your jurisdiction when enabling contrib or non-free " "with this mechanism." msgstr "" @@ -2754,8 +2715,8 @@ msgstr "" #: en/lb_config.1:449 msgid "" "defines what size the virtual-hdd image should be. Note that although the " -"default is set to 10000 (= 10GB), it will not need 10GB space on your " -"harddisk as the files are created as sparse files." +"default is set to 10000 (= 10GB), it will not need 10GB space on your hard " +"disk as the files are created as sparse files." msgstr "" #. type: IP @@ -2767,7 +2728,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:451 msgid "" -"defines if debian volatile package archives should be included in the image " +"defines if Debian volatile package archives should be included in the image " "or not." msgstr "" @@ -2780,7 +2741,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/lb_config.1:453 msgid "" -"defines if debian backports package archives should be included in the image " +"defines if Debian backports package archives should be included in the image " "or not." msgstr "" @@ -2873,3 +2834,23 @@ msgid "" "useful to specify a few system wide defaults, like LB_MIRROR_BOOTSTRAP. This " "feature can be false by specifying the B<--ignore-system-defaults> option." msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:485 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package " +#| "in the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> " +#| "or by writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-" +#| "live@lists.debian.org>E<gt>." +msgid "" +"Bugs can be reported by submitting a bug report for the live-build package " +"in the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or " +"by writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-" +"live@lists.debian.org>E<gt>." +msgstr "" +"Fehler können durch Einreichen eines Fehlerberichtes für das live-build " +"Paket im Debian Bug Tracking System unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/" +">E<gt> oder durch Senden einer E-Mail an die Debian Live Mailing Liste unter " +"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> (englischsprachig) mitgeteilt " +"werden." |